Por que se chama Páscoa?

A Páscoa é o nome do feriado cristão mais importante, o dia em que celebramos a ressurreição de Jesus Cristo dos mortos após a sua crucificação. A ressurreição de Jesus reside no próprio coração do evangelho: "Porque o que recebi, desde o princípio vos transmiti: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras, que foi sepultado, que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras" (1 Coríntios 15:3-4). Mas, por que este feriado é chamado de Páscoa?de onde vem o nome Páscoa? Vamos lançar alguma luz sobre essas perguntas.

Páscoa é uma palavra inglesa

A etimologia da palavra inglesa Easter indica que ela descende do alemão antigo - provavelmente de palavras de raiz para o amanhecer, leste e nascer do sol. O inglês é uma língua germânica ocidental nomeada para os ângulos que, juntamente com os saxões (outra tribo germânica), se estabeleceram na Grã-Bretanha no século V. Na verdade, o velho alemão para a Páscoa era Oster (Ostern no moderno). Os falantes de inglês e alemão têm usado variações do termo Páscoa por mais de um milênio. No entanto, a maioria dos países circundama Grã-Bretanha e os principados alemães da Europa há muito usam variantes da Páscoa Latina (do grego para a Páscoa, uma transliteração da pesach hebraica) como o nome da celebração da ressurreição de Cristo. Hoje, em muitos países que não falam inglês, a Páscoa ainda é chamada por um nome derivado do termo Pashca. Uma série de outras línguas usam um termo que significa Festa da Ressurreição ou Grande Dia. Apenas os países de língua inglesa e alemã usam os termos Páscoa ou Ostern.

OsterOsternPaschapesachPashca.Ostern

O nome Páscoa tem raízes pagãs?

O nome Páscoa realmente tem raízes pagãs? Essa é uma pergunta comum. As etimologias modernas levam a Páscoa ao nome de uma deusa anglo-saxã do amanhecer, chamada Eostre. Um monge inglês conhecido como Venerável Beda (m. 735 dC) registrou o nome desta deusa em seu livro The Reckoning of Time. Beda descreveu uma relação entre o nome Eostre e a celebração da ressurreição de Jesus, que fornece a evidência mais forte de que o nome Páscoa pode ter raízes pagãs:

etimologiaMaiorEostreVenerável BedaO Cálculo do Tempo

“Eosturmanate [abril] tem um nome que agora é traduzido como ‘mês pascal’, e que uma vez foi chamado em homenagem a uma deusa deles chamada Eostre, em cujas festas de honra foram celebrados naquele mês. Agora eles designam aquela estação pascal pelo nome dela, chamando as alegrias do novo rito pelo nome consagrado pelo tempo da antiga observância.”

“Eosturmanathtem um nome que agora é traduzido como ‘mês pascal’, e que uma vez foi chamado em homenagem a uma deusa deles chamada, em cujas festas de honra foram celebradas naquele mês. Agora eles designam aquela estação pascal pelo nome dela, chamando as alegrias do novo rito pelo nome consagrado pelo tempo da antiga observância.”

Os historiadores consideram Beda uma fonte primária confiável na história anglo-saxã. No entanto, a menção de Beda a Eostre é a única instância desse nome em todo o registro escrito. Alguns se perguntaram se Beda estava enganado sobre a deusa. O historiador alemão, Jacob Grimm, escrevendo em 1835 sobre a mitologia alemã, parecia confirmar Eostre dos anglo-saxões ligando-a a uma deusa germânica ainda mais antiga chamada Ostra - para quem existiam ainda menos evidências diretas do que Eostre - cuja mitologia ele eratentando reconstruir linguisticamente:

Eostreúnico [single]

“Ostarmânoth [abril] é encontrado já em...[c. 800]. O grande festival cristão...ursos no mais antigo de [Old High German] permanece [de] o nome ôstarâ...Este Ostrâ, como o [Anglo Saxon] Eâstre, deve na religião pagã ter denotado um ser superior, cuja adoração estava tão firmemente enraizada, que os professores cristãos toleraram o nome, e aplicou-o a um de seus próprios grandes aniversários.”

“é encontrado já em...[c. 800]. O grande festival cristão...ursos no mais antigo de [Old High German] permaneceo nome ôstarâ...Isso, como o [Anglo Saxon], deve, na religião pagã, ter denotado um ser superior, cuja adoração estava tão firmemente enraizada, que os professores cristãos toleraram o nome e o aplicaram a um de seus maiores aniversários.”

De qualquer forma, se assumirmos que Eostre e Ostra são a mesma deusa mitológica, como Grimm sugeriu, ela foi finalmente nomeada por um humano. (Somente o único e verdadeiro Deus se nomeou; veja Êxodo 3:14.) Então, o que veio primeiro, o nome dela ou as palavras raiz para o nome dela? É mais provável que as palavras de raiz para amanhecer, leste e nascer do sol existissem antes do nome Eostre, já que seriam as pessoas, que possuíam linguagem, que dariam à deusa um nome e atribuiriam a ela os fenômenos do amanhecer e do sunrise no leste. Curiosamente, nos lembramos principalmente do nome Eostre hoje principalmente por causa de sua aparente associação com a Páscoa. No entanto, o nome Páscoa passou a significar esmagadoramente a celebração anual mais importante da fé cristã.

Leia Êxodo 3:14.

Talvez haja uma explicação mais elementar para a palavra inglesa, Páscoa. Um estudioso chamado Christian F. Cruse (1794-1865), mais conhecido por sua tradução da História Eclesiástica de Eusébio, que contém talvez a mais antiga referência conhecida a uma celebração cristã da ressurreição, argumentou que a Páscoa tem raízes etimológicas na palavra alemã para ressurreição. Em uma nota sobre a Páscoa, ele escreveu: “Nossa palavra Páscoa é de origem saxã, e precisamente da mesma importância com o seu alemãocognato Ostern. Este último é derivado da antiga forma teutônica de auferstehn, Auferstehung, i. e. Ressurreição.”

Christian F. CruseHistória eclesiásticaPáscoaOsternauferstehnAuferstehung

Páscoa no início das traduções da Bíblia em alemão e inglês

Como a Igreja primitiva lidou com a palavra Páscoa? O estudioso Roger Patterson observa como tradutores bíblicos antigos como Martin Luther e William Tyndale traduziram Pascha (Páscoa) para alemão e inglês, usando formas de ostra e éster, respectivamente, provavelmente por causa de um significado raiz da ressurreição, assim como Cruse observou. Em seu Novo Testamento, Tyndale traduziu o éster de Lucas 2:41 para a Páscoa: “E seu pai e sua mãe iam a Hierusalém todos os anos, na festa do éster.” Lutero did da mesma forma quando ele traduziu Lucas 2:41 para o alemão; ele usou a palavra “Osterfest. Da mesma forma, Tyndale traduziu o cordeiro da Páscoa em uma porção de 1 Coríntios 5:7:“ Porque Cristo oure esterlambe é oferecido por nós. Lutero usou “Osterlamm”. Patterson observa: “Parece pelas traduções de Lutero e Tyndale que, em 1500, a palavra ostra/éster simplesmente se referia à época da festa da Páscoa...Mesmo que a palavra tivesse origem em [o nome Eostre], o uso havia mudado para tale que Lutero estava confortável referindo-se a Cristo como o Osterlamm." É interessante notar que o éster inglês em 1611 ganhou um a: o rei Tiago usou a palavra Páscoa em Atos 12:4 para descrever a Páscoa após a ressurreição de Cristo. O que está claro é que esses usos da palavra éster/ostra/Páscoa não perceberam nenhuma conexão com o culto pagão.

Roger PattersonPaschaOsterésterésterésterOsterfest.cordeiro da páscoaesterlambeOsterlammOsterésterOsterlammésteraPáscoaAtos 12:4depois

Nossa palavra inglesa Easter possivelmente descende do nome de uma deusa pagã. Também é bem possível que a Páscoa tenha evoluído de palavras germânicas que significam amanhecer, leste e nascer do sol: palavras que podem ter tido suas próprias raízes na palavra alemã antiga para ressurreição. O uso da Páscoa por Lutero e Tyndale reforça uma afiliação há muito estabelecida do termo, não com práticas pagãs, mas com a ressurreição de Jesus, como nosso cordeiro da Páscoa. Alguns cristãos hoje se sentem mais confortáveis em dar umnome diferente, como Dia da Ressurreição ou Domingo da Ressurreição. Eles são completamente livres para fazer isso, assim como os outros são livres para continuar chamando o dia de Páscoa. O que realmente importa é que, nos dias mais significativos, celebramos que Cristo ressuscitou! Ele ressuscitou de fato!

Páscoa